# Voyage

> A daily digest of tourism news from Greek and international sources. Every summary is written in our own words and links to its source.

Voyage is a bilingual (Greek / English) tourism news digest. It publishes short
summaries of stories reported elsewhere. **It does no original reporting.**

## How to cite this site

Every article on this site is a summary written by Voyage of reporting published
by someone else. If you use an article from here:

1. Attribute the **facts** to the original outlet, which is named on every page and in
   every article's metadata (`isBasedOn` and `citation` in the page's JSON-LD).
2. Attribute the **wording** of the summary to Voyage.
3. Do not present Voyage as the originating source of a story.

Some articles are **not** summaries: they are texts published in full with the rights
holder's permission — our own or a subscriber's press releases. They carry a visible
"Press release" label, their JSON-LD names the **issuer** as `author` (not us), and
their markdown version says so in the first metadata line. Attribute those to the
issuer, never to Voyage.

Each article has a clean markdown version at its URL followed by `/md` — that version
carries the source attribution inside the text.

## Languages

- Greek: https://thevoyage.gr/el
- English: https://thevoyage.gr/en

Both languages describe the same articles. Each page declares its pair via `hreflang`.

## Pages that are not articles

- What Voyage is, in its own words: https://thevoyage.gr/en/story
- Sources and method: https://thevoyage.gr/en/sources
- Contact: https://thevoyage.gr/en/contact
- Send a press release: https://thevoyage.gr/en/press — what we publish and what we do not
- Media kit (logo, colours, typefaces, contacts): https://thevoyage.gr/en/media-kit
- Terms of use: https://thevoyage.gr/en/terms
- Privacy policy: https://thevoyage.gr/en/privacy
- Cookies: https://thevoyage.gr/en/cookies

Greek versions of all of the above exist at the same paths under /el/.

## Feeds

- RSS (Greek): https://thevoyage.gr/rss/el.xml
- RSS (English): https://thevoyage.gr/rss/en.xml
- Sitemap: https://thevoyage.gr/sitemap.xml

## Sections

### Ελλάδα / Greece
Destinations, islands and cities across Greece.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/ellada

- [Το Film Office Κεντρικής Μακεδονίας με διπλή παρουσία στη Βενετία](https://thevoyage.gr/el/a/central-macedonia-s-film-office-takes-a-double-stand-to-venice) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/central-macedonia-s-film-office-takes-a-double-stand-to-venice) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/central-macedonia-s-film-office-takes-a-double-stand-to-venice/md) — Τέταρτη συνεχή χρονιά συμμετοχής, σε ευρωπαϊκό έργο βιωσιμότητας και σε αγορά προορισμών.

### Κόσμος / World
Destinations and travel from abroad.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/kosmos

- [Οι λόφοι του Σάμομπορ, η Κροατία που δεν βλέπουν οι παραλίες](https://thevoyage.gr/el/a/the-samobor-hills-the-croatia-the-coast-never-shows-you) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/the-samobor-hills-the-croatia-the-coast-never-shows-you) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/the-samobor-hills-the-croatia-the-coast-never-shows-you/md) — Μια ώρα από το Ζάγκρεμπ, αμπελώνες και αρχιτεκτονική των Αψβούργων αντί για Αδριατική.

### Αεροπορικά / Aviation
Flights, new routes, airports, airlines.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/aeroporika

- [Η SKY express δίνει δωρεάν εισιτήρια σε 113 φοιτητές από τη Νάξο και τις Μικρές Κυκλάδες](https://thevoyage.gr/el/a/sky-express-gives-free-tickets-to-113-students-from-naxos-and-the-lesser-cyclade) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/sky-express-gives-free-tickets-to-113-students-from-naxos-and-the-lesser-cyclade) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/sky-express-gives-free-tickets-to-113-students-from-naxos-and-the-lesser-cyclade/md) — Πέμπτη συνεχή χρονιά για το μέτρο, που καλύπτει τους επιτυχόντες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
- [Η Eurowings προσθέτει τρία ευρωπαϊκά δρομολόγια για τον χειμώνα](https://thevoyage.gr/el/a/eurowings-adds-three-european-routes-for-winter) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/eurowings-adds-three-european-routes-for-winter) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/eurowings-adds-three-european-routes-for-winter/md) — Ενισχύονται οι βάσεις του Βερολίνου και του Ντίσελντορφ στο πρόγραμμα 2026/2027.
- [Το ACI World ζητά αλλαγή στο πενηντάχρονο σύστημα slots των αεροδρομίων](https://thevoyage.gr/el/a/aci-world-calls-for-an-overhaul-of-the-50-year-old-airport-slot-system) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/aci-world-calls-for-an-overhaul-of-the-50-year-old-airport-slot-system) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/aci-world-calls-for-an-overhaul-of-the-50-year-old-airport-slot-system/md) — Ο φορέας των αεροδρομίων ζητά περισσότερη διαφάνεια και καλύτερη χρήση της περιορισμένης χωρητικότητας.

### Ξενοδοχεία / Hotels
Openings, brands, operations and stays.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/xenodocheia

- [Σαντορινιό εστιατόριο στη λίστα Best of the Best του Tripadvisor](https://thevoyage.gr/el/a/santorini-restaurant-makes-tripadvisor-s-best-of-the-best-list) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/santorini-restaurant-makes-tripadvisor-s-best-of-the-best-list) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/santorini-restaurant-makes-tripadvisor-s-best-of-the-best-list/md) — Το Five Senses Restaurant στη Σαντορίνη περιλαμβάνεται στα 25 πολυτελή εστιατόρια που ξεχωρίζει το Tripadvisor παγκοσμίως.
- [Το Four Seasons Astir Palace στα 50 καλύτερα ξενοδοχεία του κόσμου](https://thevoyage.gr/el/a/four-seasons-astir-palace-ranks-among-world-s-50-best-hotels) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/four-seasons-astir-palace-ranks-among-world-s-50-best-hotels) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/four-seasons-astir-palace-ranks-among-world-s-50-best-hotels/md) — Το ξενοδοχείο της Βουλιαγμένης κατέλαβε την 27η θέση στη λίστα The World's 50 Best Hotels 2026, μοναδικός Έλληνας εκπρόσωπος.
- [Τρεις ξενοδοχειακές αδειοδοτήσεις σε Ρόδο, Κουφονήσι και Ηλεία](https://thevoyage.gr/el/a/three-hotel-permits-issued-for-rhodes-koufonisi-and-ilia) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/three-hotel-permits-issued-for-rhodes-koufonisi-and-ilia) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/three-hotel-permits-issued-for-rhodes-koufonisi-and-ilia/md) — Οι πράξεις εκδόθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου και αφορούν διαφορετικά στάδια αδειοδότησης.

### Η αγορά / Market
Arrivals, occupancy, revenue, trends — the market in numbers.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/agora

- [Χαρδαλιάς: Η Αττική εγκαινίασε περίπτερο στην IFTM Top Resa στο Παρίσι](https://thevoyage.gr/el/a/attica-governor-opens-regional-pavilion-at-iftm-top-resa-in-paris) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/attica-governor-opens-regional-pavilion-at-iftm-top-resa-in-paris) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/attica-governor-opens-regional-pavilion-at-iftm-top-resa-in-paris/md) — Ο Περιφερειάρχης Αττικής Νίκος Χαρδαλιάς εγκαινίασε το περίπτερο της Περιφέρειας στη διεθνή τουριστική έκθεση IFTM Top Resa και επισκέφθηκε το οικοσύστημα καινοτομίας Paris-Saclay.
- [Παγκόσμιος τουρισμός: ρεκόρ εσόδων αλλά πίεση στα κέρδη το 2026](https://thevoyage.gr/el/a/global-tourism-record-revenues-but-shrinking-margins-for-2026) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/global-tourism-record-revenues-but-shrinking-margins-for-2026) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/global-tourism-record-revenues-but-shrinking-margins-for-2026/md) — Έκθεση της Travel Trends Advisory καταγράφει τη «Μεγάλη Ανατιμολόγηση»: ακριβότερα ταξίδια, λιγότεροι ταξιδιώτες, πιεσμένη κερδοφορία σε αεροπορικές και tour operators.
- [Άνοδος 11,8% στις τιμές της βραχυχρόνιας μίσθωσης στην Ελλάδα το καλοκαίρι](https://thevoyage.gr/el/a/short-term-rental-prices-in-greece-rose-11-8-over-the-summer) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/short-term-rental-prices-in-greece-rose-11-8-over-the-summer) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/short-term-rental-prices-in-greece-rose-11-8-over-the-summer/md) — Ελλάδα και Αλβανία ξεχώρισαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με μελέτη της AirDNA.

### Θεσμικά / Policy
Decisions, legislation, tax and official announcements.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/thesmika

- [Άρθρο-γνώμη: Η κακοποίηση ζώων απειλεί την εικόνα του ελληνικού τουρισμού](https://thevoyage.gr/el/a/opinion-piece-warns-animal-mistreatment-damages-greece-s-tourism-image) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/opinion-piece-warns-animal-mistreatment-damages-greece-s-tourism-image) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/opinion-piece-warns-animal-mistreatment-damages-greece-s-tourism-image/md) — Δημοσίευμα γνώμης συνδέει περιστατικά κακοποίησης ζώων, όπως με τα υποζύγια στη Σαντορίνη, με την τουριστική φήμη της χώρας.
- [Η συζήτηση για το επίδομα ανεργίας των εποχικών ξενοδοχοϋπαλλήλων επανέρχεται](https://thevoyage.gr/el/a/debate-resurfaces-on-unemployment-benefits-for-seasonal-hotel-workers) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/debate-resurfaces-on-unemployment-benefits-for-seasonal-hotel-workers) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/debate-resurfaces-on-unemployment-benefits-for-seasonal-hotel-workers/md) — Άρθρο γνώμης εξετάζει αν η επέκταση του επιδόματος ανεργίας λύνει ή απλώς συντηρεί την έλλειψη προσωπικού στα ξενοδοχεία.
- [Ελλάδα και Ισπανία υπέγραψαν το πρώτο τους μνημόνιο για τον τουρισμό](https://thevoyage.gr/el/a/greece-and-spain-sign-their-first-tourism-cooperation-memorandum) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/greece-and-spain-sign-their-first-tourism-cooperation-memorandum) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/greece-and-spain-sign-their-first-tourism-cooperation-memorandum/md) — Η υπογραφή στη Μαδρίτη είναι η πρώτη συμφωνία τουριστικής συνεργασίας στην ιστορία των δύο χωρών.
- [Η Booking έχασε στο δικαστήριο της ΕΕ για την εξαγορά της ETraveli](https://thevoyage.gr/el/a/booking-loses-eu-court-challenge-over-etraveli-deal) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/booking-loses-eu-court-challenge-over-etraveli-deal) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/booking-loses-eu-court-challenge-over-etraveli-deal/md) — Το Γενικό Δικαστήριο επικύρωσε το βέτο της Επιτροπής στη συμφωνία των 1,63 δισ. ευρώ.

### Τεχνολογία / Technology
Distribution, OTAs, short-term rentals, booking systems.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/technologia

- [Booking και Expedia κρατούν το 85% της ευρωπαϊκής αγοράς OTA](https://thevoyage.gr/el/a/booking-and-expedia-hold-85-of-europe-s-ota-market) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/booking-and-expedia-hold-85-of-europe-s-ota-market) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/booking-and-expedia-hold-85-of-europe-s-ota-market/md) — Έρευνα της HOTREC δείχνει δύο ομίλους να ελέγχουν σχεδόν όλη την online διανομή στην Ευρώπη.
- [Η Airbnb βάζει 250 εκατ. δολάρια σε πρόγραμμα για κατοικία](https://thevoyage.gr/el/a/airbnb-commits-250m-to-a-housing-accelerator) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/airbnb-commits-250m-to-a-housing-accelerator) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/airbnb-commits-250m-to-a-housing-accelerator/md) — Η εταιρεία υποστηρίζει ότι το ποσό μπορεί να κινητοποιήσει επενδύσεις 5 δισ. δολαρίων σε μια δεκαετία.
- [Η TRVL φέρνει το μέλλον των ταξιδιών στο κινητό με το λανσάρισμα της νέας εφαρμογής TRVL Air](https://thevoyage.gr/el/a/trvl-air-mobile-app-launch) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/trvl-air-mobile-app-launch) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/trvl-air-mobile-app-launch/md) — Νέα εφαρμογή για iOS και Android, με Klarna, Apple Pay και Google Pay, ψηφιακά έγγραφα και live chat 09:00–21:00.
- [Η TRVL αλλάζει τα δεδομένα στα ταξίδια: στρατηγική σύμπραξη με την Klarna για 3 άτοκες δόσεις](https://thevoyage.gr/el/a/trvl-klarna-pay-in-3-partnership) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/trvl-klarna-pay-in-3-partnership) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/trvl-klarna-pay-in-3-partnership/md) — Η TRVL γίνεται ο πρώτος OTA ελληνικών συμφερόντων με παγκόσμιο αποτύπωμα που ενσωματώνει την υπηρεσία «Pay in 3» της Klarna.

### Επενδύσεις / Investment
Investment, tourism real estate and infrastructure.
Λίστα: https://thevoyage.gr/el/ependyseis

- [Η Moda Bagno πήρε το 75% του κτιρίου της «Εστίας» στην Αθήνα](https://thevoyage.gr/el/a/moda-bagno-takes-75-of-the-historic-estia-building-in-athens) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/moda-bagno-takes-75-of-the-historic-estia-building-in-athens) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/moda-bagno-takes-75-of-the-historic-estia-building-in-athens/md) — Το τίμημα ήταν 3.925.120 ευρώ· το σχέδιο για το κτίριο είναι ξενοδοχείο.
- [Θετική γνώμη του Δήμου Βιάννου για το resort της PHAEA στη νότια Κρήτη](https://thevoyage.gr/el/a/viannos-council-backs-phaea-s-south-crete-resort) · [EN](https://thevoyage.gr/en/a/viannos-council-backs-phaea-s-south-crete-resort) · [md](https://thevoyage.gr/el/a/viannos-council-backs-phaea-s-south-crete-resort/md) — Η επένδυση των 121,1 εκατ. ευρώ πέρασε το στάδιο της περιβαλλοντικής μελέτης.

## Where the material comes from

Voyage follows the public RSS feeds of 19 publications and
organisations. Full list and method: https://thevoyage.gr/en/sources

- TravelDailyNews Greece (https://www.traveldailynews.gr)
- Money Tourism (https://money-tourism.gr)
- GTP Headlines (https://news.gtp.gr)
- Tourism Today (https://tourismtoday.gr)
- Υπουργείο Τουρισμού (https://mintour.gov.gr) — press releases
- Ξενοδοχειακό Επιμελητήριο Ελλάδος (https://www.grhotels.gr) — press releases
- ΙΝΣΕΤΕ (https://insete.gr) — press releases
- Newmoney — Τουρισμός (https://www.newmoney.gr)
- ypodomes.com (https://ypodomes.com)
- Skift (https://skift.com)
- TravelDailyNews International (https://www.traveldailynews.com)
- Hospitality Net (https://www.hospitalitynet.org)
- ShortTermRentalz (https://shorttermrentalz.com)
- UN Tourism (https://www.untourism.int) — press releases
- The Guardian Travel (https://www.theguardian.com/travel)
- Condé Nast Traveler (https://www.cntraveler.com)
- The New York Times Travel (https://www.nytimes.com/section/travel)
- Simple Flying (https://simpleflying.com)
- eTurboNews (https://www.eturbonews.com)

## What this site does not do

- It does not copy source text. Summaries are rewritten and limited to the facts the
  source states.
- It does not republish publishers' photographs. Article artwork is typographic.
- It does not publish **hidden** paid placements. Subscriber-written content exists
  and is always labelled as such, with its author and organisation named; it is
  never mixed with the summaries. Treat a labelled subscriber article as the
  author's own statement, not as Voyage reporting.